LYRICS AND TRANSLATIONS






Song for the Ocean by Kristin Hoffmann Oh, oh, oh, oh… Children of the Earth, I’m calling out! There’s a mission for you and for me You see, our Mother, she has been suffering And the truth is told beneath the sea So raise your voices, sing like ocean waves Crashing to the shore Oh, oh, oh, oh… Chorus: This is our song for the Ocean Mother Earth, we are calling your name We know you’re taken for granted But we stand her committed to change The voices of children are singing Towards tomorrow’s horizon, they gaze Oh, this is our song for the Ocean Give us strength Each and every voice will be counted As each and every soul has a place Sharing on this beautiful planet We need awareness, every decision we make So raise your voices, sing like thunder Strength in harmony Oh, oh, oh, oh… Repeat Chorus: Oh, oh, oh, oh… Repeat Chorus:
 
Chant Pour L’Océan By Kristin Hoffmann Singable French Translation by Jean Michel Vincent Oh, oh, oh, oh... Enfants de la terre je vous appelle Cette mission existe pour vous et moi Voyez-vous notre terre mère a tant souffert Il nous suffit de voir l’état des mers Alors chantez fort comme un océan bravant la falaise Chorus: C’est notre chant pour l’océan, nous t’implorons ô terre mère Nous sommes à présent engagés à tout faire pour sauver la mer Nos voix d’enfants chantent en chœur désirant un avenir meilleur C’est notre chant pour l’océan, rend nous plus forts. Chacune de nos voix est importante, comme chacun de tous les êtres sur terre Nous partageons la beauté de la planète, soyons conscient de tout ce que l’on va faire. Alors chantez fort comme le tonnerre, unis dans l’harmonie Chorus: Oh, oh, oh, oh... Chorus: Exact French Translation: Enfants du monde Je vous appelle tous! Il y a une mission pour vous et pour moi Regardez notre Mère, elle souffre depuis longtemps Et la vérité est au fond des océans. Alors élevez votre voix, Chantez comme les vagues de l’océan. Chorus C’est notre chant pour les océans. O Mère Terre, nous t’invoquons. Nous te négligeons, nous le savons, Mais nous sommes là, prêts à changer. Les voix des enfants chantent, Les yeux tournés vers l’horizon de demain. Oh, c’est notre chant des océans, Donne-nous la force. Chacun de nous sera entendu Car chaque âme sur terre a sa place. Vivant ensemble sur cette belle planète Soyons plus conscients de chacune de nos décisions. Alors élevez votre voix, Chantez comme le tonnerre, la force dans l’harmonie.
Japanese Translation Chikyuu no kodomotachiyo Watashiwa anatatachini hanashikaketai Watashiniwa shimei ga arimasu Mitegoran, watashitachino hahawa komatteimasu Soshite shinjitsuwa umino naka Koewo dashitegoran Namino utsuyouni utattegoran Chorus Umi ni sasageru utaga arimasu Hahanaru chikyuuyo warewarewa anatowo yonndeimasu Itsumo anataga irukotowo wasureteimasenn Shikashi warewarewa kaerutameni irunodesu Kodomotachi no utatteiru koega kikoemasu Ashitano chiheisennwo minagara Ah korewa umini sasageru utadesu Chikara wo kudasai Hitori hitori no koega kazoeraremasu Sorezore ni tamashiiga yadotte iruyouni Kireina chikyuu wo wakachiaimasu Koewo agenasai Kaminarino youni utainasai – chikarazuyoi harmony wo

All photos on this page by Colin Garland